영화, 드라마 동영상의 한글, 영어 자막 사이트 모음

한글 자막은 물론이고, 영어자막도 가끔씩 있으니 영어공부할때 도움이 될 수도 있을듯하다.

영화자막은 시네스트가 독보적이다. 자막자료실에 들어가서 검색하면 거의 모든 영화의 자막을 찾을 수 있다.

드라마 자막은
청풍이라는 이름의 블로거가 모아놓은 자막 사이트
네이트클럽 드라마24 
디시인사이드 미국드라마 갤러리

주의할 점은, 자막이 여러 종류가 있으니, 자신이 소장한 동영상 파일의 크기하고 맞는 것을 찾아야한다. 예를 들면, "마틴 기어의 귀향"이라는 영화의 자막은 700메가 1장 짜리 동영상에 맞는 자막이 있고, 650메가 2장짜리 동영상에 맞춘 자막이 있으니 자신이 가진 동영상과 맞는 것을 다운 받아야한다. 다른 것을 다운 받으면 자막이 맞지 않아 제대로 볼 수가 없다.

p.s. 2010.3.1 곰플레이어 자막 자료실을 추가한다. 영화, 드라마를 막론하고 많은 자막이 모여있다.