목록휴그랜트 (1)

rand(life)

[들어는 봤니? 모건 부부]보다

1. 일단 제목을 제대로 번역한 것이 맞나 싶다. Did you hear about the Morgans? "모건 부부에 대해 들었니?" 정도가 아닐까 싶다. 영화포스터를 보면, 영화제목 바로 위에 작은 글씨로 We're not in Manhattan anymore. "우리는 더이상 맨하튼에 있지 않아."라고 되어있는 것을 보면, 아마도 영화중간에 모건부부가 갑자기 사라져버리자 두 사람의 비서들이 그들의 행방에 대해 서로 물어보는 대목의 대사중에서 영화제목을 따 온것이 아닐까 생각한다. "들어는 봤니? 모건부부"라는 제목은 모건부부가 아주 특이하고 유명한 사람들이어서 말하는 사람이 모건부부에 대해 다른 사람들에게 알려주고 싶어한다는 느낌을 준다. 번역으로서는 낙제점이지만, 영화제목으로서는 합격이라고 할까..
감상_평 2010. 1. 30. 10:40
이전 Prev 1 Next 다음